Cn

Cuaderno del sur: un diccionario visual de América Latina

04.12.2014

Código

¿Qué es una ‘vaina’?, ¿una verdura, un trago, una espada, una molestia? ¿Qué significa ‘vago’?, ¿un perezoso, un deambulante? Todo depende de la región de América Latina en la que se sitúen las preguntas. Y es que una vaina es una verdura, un trago, una espada y una molestia. Sus diferentes acepciones están siendo documentadas por Cuaderno del Sur, un diccionario visual del territorio que aún se encuentra en el proceso de recopilación de datos.

El proyecto es una iniciativa de Camila González, diseñadora gráfica chilena. Cuaderno del Sur promueve una dinámica comunitaria a través de su sitio web y sus redes sociales, donde los usuarios construyen, a través de imágenes aportadas por ellos, el significado —en realidad, la variedad de significados regionales— de las cosas. Se está creando un mapa de la polisemia lingüística.

Para contribuir a la graficación de significados, basta con ingresar al sitio y escoger una palabra de la sección A-Z, y subir una imagen y una frase que la definan. También es posible agregar palabras o términos para enriquecer el diccionario.

A través de su cuenta de Facebook, la diseñadora ha generado una serie de ilustraciones para dar a conocer las diferencias semánticas más curiosas. Participa en la construcción del diccionario aquí.


[4 de diciembre de 2014]

Código

siguiente

Newsletter

Mantente al día con lo último de Gallery Weekend CDMX.